В детстве языки мне давались через силу. Я учился в спец-школе с углублённым изучением французского языка, и люто ненавидел все эти пассэ-композе и прочие субжанктив. Мне на подсознательный уровень вбили в голову что нормально по-французски с моим прононсом я говорить никогда не смогу. Когда с 7 класса начался английский, нормально с ним было только первый год. Потом тоже стал пропускать, отставать, и в итоге говорю по-английски так себе даже сейчас.
Но всё изменилось когда начал путешествовать. Ещё в 15 лет во время туристической автобусной поездки во Францию, я с приятным удивлением выяснил, что могу общаться с местными. Впервые тогда возникло ощущение, что вот эти 7 лет мучений прошли не зря.
И где-то тогда появился интерес к иностранным языкам. Приятно, что ни говори, когда ощущаешь себя обладателем некого Сакрального Знания, недоступного для окружающих. Они не говорят на языке, а ты говоришь. Как-то греет душу когда вот можно так с местными парарарам-пумпурым перекинуться парой фраз, а потом многозначительно с умным видом переводить друзьям суть беседы. Когда с лёгкостью пишешь иностраными словами письма, (понимая вторым "я", что это что-то такое, вроде, сложное) или заполняешь какие-нибудь документы.
Я старался вслушиваться в местные языки разных стран в которых бывал, вылавливал и запоминал отдельные слова, и многие из них мне действительно хотелось изучить. Польский, украинский, немецкий, финский, латышский, сербский, португальский, и даже арабский! Реально учил какое-то время я первые три, и совсем немного - арабский.
Вникать в языки - вообще интересное дело. Особенно когда находишь какие-то параллели, общие слова, формы со своим языком или с теми, которые уже знаешь. Так вот, изучая славянские языки, находишь там много общих слов не только с современным русским, но и с старорусским, можно встретить кучу лексики уже вышедшей из обихода, и лишь знакомой нам по книгам.
Но выучить язык - не ешака купить, как говорится. Чтобы нормально разговаривать на чужом языке не на уровне "купы памыдоры, братан", нужно потратить годы. Годы упорных трудов и упражнений. Даже после этих лет ваш язык будет заметно отличаться от того как говорят местные, даже спустя годы ошибки и странные непопулярные формы будут преледовать вас. Ну, в самом деле, чтобы познать полностью язык надо выучить на нём все слова. Которых сотни тысяч, и которые на своём то языке учишь годами.. Да, грамматику выучить часто не так сложно и можно за относительно короткое время. Но словарный запас будешь набирать годами.
В Южной Америке и перед ней я несколько месяцев учил испанский. В какой-то момент даже начало казаться, что я уже почти свободно разговариваю, ну, по крайне мере, получалось с местными более-менее разговор поддерживать. А потом, например, пришлось попасть в нестандартную ситуацию - застряли в сугробе на машине. И когда остановилась помощь, я понял, что ну никак не могу объяснить что произошло, и что мне нужно (застял, сугроб, лопата - ничего не знал из этого). Когда снимали квартиру, то случился второй ступор - столько новых слов, обозначающих предметы быта.
Так что в итоге, я, вроде как, знаю три языка - английский, французский, испанский, но все три знаю плохо. Пообщаться смогу, даже на разные интересные темы, перевести статью даже научную - да, а вот посмотреть фильм или прочитать книгу - уже сложно. Да даже песни все эти ваши битлз, роллинг-стонс и прочие уриа-хип я понимаю процентов 10 (напеваю обычно просто "пампампам-пурурум, бэкинюэсэсо"). Ну ещё украинский, да, там понимаю 90-95% и, думаю, даже смогу поддержать беседу (но не с кем, украинцы то все сами по-русски говорят).
И что, в итоге? По сути, практического смысла большого учить язык, если вы его постоянно или, хотя бы, периодически, не собираетесь его использовать, нет. От неиспользования он быстро забывается, и потом приходится с трудом и болью вспоминать и восстанавливать. Я больше 10 лет не говорил регулярно по-французски, и он у меня стал совсем плохим.
Но зато восстановить знания, конечно, намного проще, если они у вас когда-нибудь были. Вообще, язык, это как вещи. Если вы регулярно пользуетесь ими, они у вас лежат близко, и вы быстро их находите и легко ими пользуетесь. А если вы, скажем, катаетесь на лыжах раз в 2 года, они у вас пыляться на антресолях, то вы замучаетесь сперва всё необходимое для них выскребать по квартире и готовить к использованию. Но зато потом когда один раз всё достанет, дальше проще будет. И первые дни, скажем, в Марокко и Западной Африке мне было тяжело вспоминать как чего будет по-французски. А к концу путешествия нужные слова у меня сразу на языке уже были.
Так что вот, язык без постоянной практики - мало полезен. Может ли считаться постоянной практика по 2 недели раз в 2-3 года? Не уверен. А тут вот ещё такой момент - электронные переводчики. Сейчас уже можно получить перевод любого текста в интернете с любого языка на любой. Довольно корявый, но это пока. По сути уже смысл изучать новый язык сводится только к тому чтобы преодолеть эту корявость (а не чтобы в принципе понять написанное). А дальше электронные переводчики будут обучаться и обучаться, ну и скоро появятся и подобные устройства для перевода живого общения. Думаю, что это вопрос 10-15 лет. Все знания языков станут по сути бессмысленными - машина сделает это за вас лучше и быстрее. А профессия переводчика если не отомрёт то снизится до минимума.
Так что вот такие мои мысли. Если и есть смысл учить какие-то языки кроме основных 3-4 базовых то только для удовольствия, или если вы собираетесь жить или регулярно бывать в той стране. Кстати, начал таки сейчас учить польский язык, давно собирался.
А вы любите учить языки? Какие знаете и какие хотите выучить? И как учите - ходите ли на курсы, или сами, по самоучителям и роликам на ютубе?
Journal information