Georg_275 (griphon) wrote,
Georg_275
griphon

Category:

Языки и жители Люксембурга

Разобраться в мультилигвальности Люксембурга не так то просто. Несколько языков, в разных ситуациях используются разные.





Основной официальный язык - французский. На нём вся документация, названия улиц и т.д.


Но также официальный статус имеет и немецкий. На нём тут многое дублируется, но далеко не всё. При этом в объявлениях на железной дороге, например, сперва идёт немецкий, а лишь затем французский.


Но это только начало. У люксембуржцев есть и свой язык - люксембургский! Что-то среднее между немецким и голландским. И он тоже имеет статус официального, на нём реально говорят люди на улицах. До недавнего времени я и не знал о существовании оного.
IMG_4481

Иногда люксембургский на вывесках основной, французский - дублирующий, а немецкого нет вообще.
IMG_5085

В плане указателей - полный бардак. Где-то они - только на французском, где-то дублируются на какой-то из двух языков - немецкий или люксембургский.
IMG_5609

И выходит странная ситуация. Вроде как есть свой язык, на котором все между собой говорят. Но он, типа, не самый основной. А основной - язык соседней страны. Знакомая ситуация, не правда ли? :)
IMG_4476

Всякие информационные плакаты в основном будут на французском и немецком. Часто обходятся без люксембургского.IMG_5314

Интересно изучать доски объявлений. Тут совершенно разные языки соседствуют.
IMG_4213

В том числе и английский.
IMG_4212

Это  Вормельданге. Где, в основном, немецкий
IMG_4321

Но даже и тут весь официоз на французском.
IMG_4315

А вот Эш-сюр-Альзетт вблизи французской границы. Город франкоязычный, на улицах слышна преимущественно французская речь, в отличие от других частей страны.


Указатели чисто французские


Но можно видеть интереснуйшую афишу театра, где в разные дни спектакли на разных языках.



Рядом - афиша другого концерта чисто на немецком.


Там же :)


Самое интересное, что в Эше много и... португальцев!


Даже есть и официальные вывески на нём.



Люксембуржцы с детства учат все три официальных языка, а также ещё и английский, а иногда также и голландский.
IMG_4309



С щирым люксембургчанином Фернандом
IMG_5042

А вот сюрприз! Машина эмигранта из ЛНР. Впрочем, в Люксембурге много разных иностранцев - постоянно слышишь разговоры на разных языках - португальском, итальянском, польском, русском и т.д.
IMG_4290
Subscribe
promo griphon february 5, 2016 18:12 35
Buy for 20 tokens
Итак, друзья! Радостное событие свершилось: наш путеводитель по Южной Америке, выпущенный в серии "Путешествуем сами", наконец-таки готов! 8 февраля будет презентация путеводителя в Питере (Библиотека им. Крупской, Октябрьская наб., д.64, корп.1. 19.00). 1 марта - в Москве (Экоцентр "Воробьевы…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments