Georg_275 (griphon) wrote,
Georg_275
griphon

Category:

Англоязычные песни

Чего вот я реально не могу понять, так это то, как люди разбирают, о чём поют в англоязычных песнях. Вроде английский знаю, могу говорить, но 99% песен понять невозможно в принципе. Ну т.е. отдельные слова вроде разбираешь, а в целом смысл непонятен совершенно. И не потому что там какая-то лексика сложная, а потому что поют невнятно, на сленге всяком, ну и т.д. И вообще, англ. - такой кривой в плане фонетики язык, что на слух воспринимается крайне тяжело. Если есть под рукой текст, то ещё хоть как-то можно облегчить своё положение. Вроде если знаешь слова, можешь ещё их хоть как-то перевести, но проблема в том, что невозможно понять, какие конкретно слова поются. где пауза, где закончилось одно слово, началось другое и т.д.

Поэтому для меня практически все иностранные песни это "татата-татата, пум-бу-бум-пум-пум". И если, допустим, у "битлс" понять можно примерно процентов 30 текста на слух (там довольно примитивный английский), то, например, у оффспринга или металлики из каждой песни это будет 3-4 слова. Как вот вы вообще их разбираете?

К слову сказать, в песнях на испанском я могу куда больше понять, там как-то всё отчётливее. Язык фонетически простой и приятный на слух. Но и то, далеко не всё, от 40 до 70% обычно. И то же самое касается фильмов - как вообще их вы смотрите без перевода??? Это же невозможно, непонятно там ничего! Даже если хорошо язык знаешь, все равно все эти слэнги, диалекты, жевание слов..

Может оно и к лучшему, правда. Одну песню услышал у аргентинской группы Estelares, так вот если бы и не понимал смысла, так может и понравилась бы. А так - тихий ужас в стиле Кати Лель. Или вот у нас, допустим, если не понимать текстов группы "Дискотека Авария", то тоже могут отдельные песни понравиться.
Subscribe
promo griphon february 5, 2016 18:12 35
Buy for 20 tokens
Итак, друзья! Радостное событие свершилось: наш путеводитель по Южной Америке, выпущенный в серии "Путешествуем сами", наконец-таки готов! 8 февраля будет презентация путеводителя в Питере (Библиотека им. Крупской, Октябрьская наб., д.64, корп.1. 19.00). 1 марта - в Москве (Экоцентр "Воробьевы…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments