October 13th, 2016

Англоязычные песни

Чего вот я реально не могу понять, так это то, как люди разбирают, о чём поют в англоязычных песнях. Вроде английский знаю, могу говорить, но 99% песен понять невозможно в принципе. Ну т.е. отдельные слова вроде разбираешь, а в целом смысл непонятен совершенно. И не потому что там какая-то лексика сложная, а потому что поют невнятно, на сленге всяком, ну и т.д. И вообще, англ. - такой кривой в плане фонетики язык, что на слух воспринимается крайне тяжело. Если есть под рукой текст, то ещё хоть как-то можно облегчить своё положение. Вроде если знаешь слова, можешь ещё их хоть как-то перевести, но проблема в том, что невозможно понять, какие конкретно слова поются. где пауза, где закончилось одно слово, началось другое и т.д.

Поэтому для меня практически все иностранные песни это "татата-татата, пум-бу-бум-пум-пум". И если, допустим, у "битлс" понять можно примерно процентов 30 текста на слух (там довольно примитивный английский), то, например, у оффспринга или металлики из каждой песни это будет 3-4 слова. Как вот вы вообще их разбираете?

К слову сказать, в песнях на испанском я могу куда больше понять, там как-то всё отчётливее. Язык фонетически простой и приятный на слух. Но и то, далеко не всё, от 40 до 70% обычно. И то же самое касается фильмов - как вообще их вы смотрите без перевода??? Это же невозможно, непонятно там ничего! Даже если хорошо язык знаешь, все равно все эти слэнги, диалекты, жевание слов..

Может оно и к лучшему, правда. Одну песню услышал у аргентинской группы Estelares, так вот если бы и не понимал смысла, так может и понравилась бы. А так - тихий ужас в стиле Кати Лель. Или вот у нас, допустим, если не понимать текстов группы "Дискотека Авария", то тоже могут отдельные песни понравиться.
promo griphon february 5, 2016 18:12 35
Buy for 20 tokens
Итак, друзья! Радостное событие свершилось: наш путеводитель по Южной Америке, выпущенный в серии "Путешествуем сами", наконец-таки готов! 8 февраля будет презентация путеводителя в Питере (Библиотека им. Крупской, Октябрьская наб., д.64, корп.1. 19.00). 1 марта - в Москве (Экоцентр "Воробьевы…