January 27th, 2014

Президент Бальмаседа

Наткнулся тут на забавный казус. Углубившись в изучение истории Чили, остановил своё внимание на истории с президентом Бальмаседа, правившем в конце XIX века. Вот как это выглядит в русскоязычной версии "википедии".

Приход к власти в 1886 либерала Х. М. Бальмаседы — сторонника независимого экономического и политического развития страны, вызвал недовольство олигархии, поддерживавшейся иностранными монополиями, церковью и верхушкой военных. В результате развязанной ими гражданской войны Бальмаседа в 1891 был вынужден уйти с поста президента. К власти пришли представители финансовой и землевладельческой элиты, способствовавшие подчинению страны английскому, а с начала 20 в. американскому капиталу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/История_Чили


Однако англоязычная версия этих событий выглядит несколько по-другому.

In 1886, José Manuel Balmaceda was elected president. His economic policies visibly changed the existing liberal policies. He began to violate the constitution and slowly began to establish a dictatorship. Congress decided to depose Balmaceda, who refused to step down. Jorge Montt, among others, directed an armed conflict against Balmaceda, which soon extended into the 1891 Chilean Civil War. Defeated, Balmaceda fled to Argentina's embassy, where he committed suicide. Jorge Montt became the new president.
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Chile


Две разных википедии, две разных трактовки одних этих же событий. Но, собственно, речь тут не о временах давно ушедших, а о том, что сейчас. Хотя бы потому что википедии пишутся в наше время. А, как известно, события безвозвратно ушедшего прошлого часто становятся предметами различных манипуляций и спекуляций. Даже такие, казалось бы, малозначимые, как это.

А вообще, история Латинской Америки - крайне затятная тема. Очень полезно было бы её поучить всем нам (россиянам, украинцам, киргизам, прибалтам, грузинам), может была бы видна лучше суть происходящего сегодня. Потому что на те грабли, на которые наступаем сейчас мы, они наступали с середины XIX века. А там во всех странах всю историю было полно драмы - революции, заговоры, перевороты, диктатуры, войны.. Событий, подобных приведённому выше, было достаточно везде. И где, спрашивается, эти все страны сейчас?

Но мы даже на своей истории не хотим учиться, что уж говорить про историю Чили..
promo griphon february 5, 2016 18:12 35
Buy for 20 tokens
Итак, друзья! Радостное событие свершилось: наш путеводитель по Южной Америке, выпущенный в серии "Путешествуем сами", наконец-таки готов! 8 февраля будет презентация путеводителя в Питере (Библиотека им. Крупской, Октябрьская наб., д.64, корп.1. 19.00). 1 марта - в Москве (Экоцентр "Воробьевы…

Кызыл

Кызыл - столица Тывы, город совсем небольшой, но достаточно специфический. Достопримечательностей тут не так много, но город занятный. Он по духу представляет собой российский райцентр, дополненный восточным (а точнее даже советско-восточным) колоритом.


Collapse )