December 10th, 2012

Мексиканцы отжигают

Заполняю анкету для электронного разрешения на въезд в Мексику. Поскольку такое разрешение действует для граждан четырёх стран, то анкета может заполняться и на русском. В целом перевод вполне нормальный и адекватный, но без перлов не обошлось.
Сначала идут стандартные вопросы, типа ФИО, номера паспорта и т.д. Однако среди них есть пункт "Семейное положение". Открываем его и выбираем варианты. Смотрим внимательно четвёртый пункт!


Видимо, Мексика такая продвинутая страна, что "Свободный союз" имеет даже официальный статус в гражданских статусах :))

Ну ладно, идём дальше. Стандартные вопросы закончились, началась импровизация. Почему-то мексиканцев очень интересует религиозные убеждения въезжающих. Вообще, впервые сталкиваюсь с тем, чтобы это интересовало какие-либо официальные органы. Варианты тоже хорошо подобрали.


Ну а самое веселье в следующем вопросе "Должность".


Есть ли тут кто-нибудь, кто работает "домашним очагом"? Кстати, "Домашний очаг" я уже встречал как-то в Китае, в приграничной к России части, естественно. Ну и мексиканцы, видимо, настолько сами культурные, что даже сделали для министра культуры отдельную графу :))

Сама анкета здесь: http://www.inm.gob.mx/index.php/page/Solicitud_de_Autorizacion_Electronica/ru.html
promo griphon february 5, 2016 18:12 35
Buy for 20 tokens
Итак, друзья! Радостное событие свершилось: наш путеводитель по Южной Америке, выпущенный в серии "Путешествуем сами", наконец-таки готов! 8 февраля будет презентация путеводителя в Питере (Библиотека им. Крупской, Октябрьская наб., д.64, корп.1. 19.00). 1 марта - в Москве (Экоцентр "Воробьевы…