October 23rd, 2012

Сувениры в Барилоче

Вот как? Как они сюда попали? К магнитикам и кружкам Ruta 40..


Кстати, по этому поводу забавная дискуссия у нас вышла недавно с аргентинцами, у которых мы остановились. Они почему-то уверены, что наша матрёшка на самом деле называется "Мамушка" (ударение на "У"). Причём "мамУшками" их тут все называют. Как видите, на прилавке они тоже подписаны, как "мамушки" (Мамушка-гранде и мамушка-пекенья :)).
Когда мы убедили их, что "мамушка", это неправильно, а правильно "матрёшка", они пребывали в большом шоке. И долго не могли поверить, что в русском языке вообще такого слова нет. Ведь есть же "Бабушка", значит и "МамУшка" должна быть.

А это в центре Барилоче.


Ещё почему-то аргентинцы везде продают салат оливье под названием "Ensalada rusa". Оливье - определённо, старинное русское слово.
promo griphon февраль 5, 2016 18:12 35
Buy for 20 tokens
Итак, друзья! Радостное событие свершилось: наш путеводитель по Южной Америке, выпущенный в серии "Путешествуем сами", наконец-таки готов! 8 февраля будет презентация путеводителя в Питере (Библиотека им. Крупской, Октябрьская наб., д.64, корп.1. 19.00). 1 марта - в Москве (Экоцентр "Воробьевы…